رمان "خاور" به زبان آلمانی جایزه ی "کتاب برگزیده ی سال ۲۰۰۹ اتریش" را از آن خود ساخت

رمان "خاور" به زبان آلمانی جایزه ی "کتاب برگزیده ی سال ۲۰۰۹ اتریش" را از آن خود ساخت

انجمن هنری – فرهنگی مرزپیما در تبعید
marzpeyma@yahoo.de

Nahid Bagheri- Goldschmied
Chawar. Roman
Aus dem Persischen von der Autorin
Reihe anders erinnern
Mit einem Nachwort von Lyriker und Literaturkritiker H.W. Käfer. Wien: Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft 2009. 152.S. Euro 18,-
ISBN 978-3-901602-21-4

رمان "خاور" به زبان آلمانی نوشته ی ناهید باقری - گلداشمید شاعر و نویسنده ی ایرانی تبار مقیم اتریش عنوان "کتاب برگزیده ی سال ۲۰۰۹ اتریش" را به دست آورد و نویسنده ی آن جایزه ای نقدی دریافت داشت. این انتخاب از سوی وزارت فرهنگ و هنر و آموزش عالی اتریش و به تصمیم یک هیأت ژوری متشکل از چندین نویسنده و شاعر بلند پایه ی این کشور، در روزهای پایانی ماه دسامبر ۲۰۰۹ صورت گرفت.

از ناهید باقری- گلداشمید تا کنون پنج مجموعه شعر و یک رمان انتشار یافته است. "در غربت" یکی از این مجموعه ها به زبان فارسی و آلمانی است. این کتاب بازتاب دغدغه های نوستالژیک شاعر است که همواره در محافل ادبی آلمانی زبان با استقبالی چشمگیر روبرو بوده است.

رمان "خاور" به زبان فارسی نخستین بار در سال ۱۹۹۸ میلادی در شهر استکهلم به چاپ رسید و سپس باقری – گلداشمید این کتاب را خود به زبان آلمانی ترجمه کرد.

ناهید باقری- گلداشمید عضو انجمن قلم اتریش "پن کلوپ" است و تا کنون جوایزی از جمله جایزه ی برونو کرایسکی سال ۲۰۰۰ و نیز جایزه ی ادبی برای عنوان "شاعر برجسته ی سال ۲۰۰۱ " را از سوی انجمن اتریشی EXIL دریافت نموده است.

رمان "خاور" به دو دوره ی تاریخ معاصر ایران، پیش از ۱۳۵۷ و پس از آن، می پردازد. نویسنده در این کتاب به ترسیم زندگی خانوادگی و اجتماعی سه نسل از زن ایرانی، مادر بزرگ، مادر و دختر می پردازد، چند همسری و زن ستیزی اسلامی را می نمایاند، تضادها و تابو ها را در فضایی مرد سالارانه به رخ می کشاند و سرانجام تکاپو های نسلی سنت شکن ونو اندیش را به نمایش می گذارد.

این کتاب به زبان آلمانی در ماه نوامبر ۲۰۰۹ و با بودجه ی وزارت فرهنگ و هنر و آموزش عالی اتریش و نیز پشتیبانی مالی بخش فرهنگی شهرداری وین به چاپ رسید.

برگردان "خاور" به زبان های انگلیسی و مجاری نیز در دست تهیه است.